в формах прилагательных при сочетаниях -ая, -ую, -ые, -ие женского и среднего рода и множественного числа: красИвая – красИва, красИвое – красИво, роднЫе – рОдны.
Мягкое («шепелявое») цоканье — неразличениец и ч, совпадение их в мягком [ц’] или, чаще, в «шепелявом» [ц’’] (звуке, среднем между [ц’] и [ч’]): чай – цяй, печка – пецька.
Сочетание -дс- звучит как -ць-: гороцькОй, вологОцькой, парохОцькой.
Сочетание -бм- переходит в -мм-: омманУл, омменЯл, Омморок, оммЕрить.
Сочетание -дн- переходит в -нн-: заоннО, холоннО, рОнна.
Сочетания -ск, -ст в конце слов произносятся как -сс: вЕресс, шшУцьёй хвосс, высОкой мосс.
Сочетание [с’’н’] на месте чн: ску[с’’н’]ё, моло[с’’н’]ёй, пе[с’’н’]ё место.
Произношение ё на месте е в абсолютном конце слова: мОрё, гОрё, погОдьё, избомЫтьё, а также для обозначения множественного числа и собирательного значения слова: коссьЁ, корЕньё, вИцьё.
Буква ё не обозначает автоматически место ударения, и звук часто является безударным: лЕтнёй день, по-цЕтвёры сУток, БЕло мОрё, льдИньё, рОпасьё, бЫло говОрёно, дЯдьёфф самовАр.
Мягкость согласных перед суффиксом прилагательных -ск-: мУрманьска скЕя, волЫньско мОрё.
Согласный -р- перед согласными произносится как мягкий -рь-: поморьска, вЕрьх, цЕрьква, впЕрьвой.
Сочетания -щ-, -сч-, -зч- заменяются на -шш-: кОршшик, шшУки, перевОшшики.
Сочетание -тс- (-тьс-) заменяется на -цц-: разъЕхацце, обратИцце, разобрАцце.
Е перед -тс- (-тьс-) заменяется на и: ругАицце, пУтаицце.
В глагольных формах конечный -л звучит как ў: жыў, видеў, слышаў, говориў вместо был, видел, слышал, говорил.
ТОНАЛЬНОСТЬ
Тон в повествовательных предложениях резко повышается к концу предложения и после вводных слов: дЕфки-то по Ягоды пошлИ (как вопрос).
Тон в распространенном повествовательном предложении понижается в первой части и повышается во второй части предложения: СерЁтка нОци пробудИлссе, а в Избы-то ворОцця нАстежь пОлы.
МОРФОЛОГИЯ
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
У существительных I склонения (м.р. и ж.р. с окончаниями -а, -я) в родительном, дательном, предложном падежах ед.ч. употребляется окончание -и и -ы: в голОмени, на рекИ, по спинЫ, ко сестрЫ.
У существительных II склонения (м.р. с нулевым окончанием и ср.р. с окончаниями -о, -е) в родительном и предложном падежах употребляется окончание -у: ис кАрбасу, с прАвова бЕрегу, с АрьхАнгельско гОроду.
Существительные с окончанием -мя склоняются без добавления -ен-: ПодОйницёк-от под корОвьем вЫмём, сгорЕл во плАми, скОлько врЕми.
У существительных именительного падежа во множественном числе употребляется окончание -а: вагАна, пинежАна, онежАна, мезЕна, уемлЯна, КорЕла, норвЕга (названия жителей).
Существительные в творительном падеже множественного числа имеют окончания -ама, -яма: с мужикАма, обЕима рукАма, за веникАма, за сетЯма.
Для придания уменьшительного значения собственным именам мужского рода используется суффикс -ценк-, -цинк-: ВАнценко, ОндрЕйцинко, ДИмценко.
Для придания уменьшительно-ласкательного значения существительным и именам собственным мужского и среднего рода используется окончание -ко: ОлЕшко, воробЕйко, КаУрко, ВасИлько, полЕшко, пАуско.
ГЛАГОЛ
Неопределённая форма глагола на -чь имеет окончание -кци (-гци): ВолОссьё нать острИгци. КалИтки нать пекцИ. СЕна стерегцИ. СкотИну берегцИ (основа глагола в определённой форме + -ци).
Вместо приставки по- часто употребляется приставка спо-: Ён нас спокИнул. Над имА ён спотешАлссе. Пред тАтой спокАилссе.
Вместо приставки про- употребляется приставка спро-: МАсло спротёклО. ВинО спролИл.
В формах глаголов настоящего времени (с основами на заднеязычный согласный) происходит чередование твердых заднеязычных согласных (к, г, х?) с их мягкими параллелями (в отличие от литературного русского языка, где заднеязычные согласные чередуются с шипящими): берегУ, берегЁт, берегЁм, берегЁте; секУт, секЁт, секЁм, секЁте.
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Окончания -ий, -ый обычно заменяются на окончания -ёй, -ой: лЕтнёй вЕцёр, осЕннёй вЕтёр, весЁлой пАрень, свЕтлой день.
Вместо суффикса степени сравнения прилагательных и наречий -ющ используется суффикс -яшш-: длиннЯшшой, мозглЯшшой, холоннЯшшой.
В прилагательных мужского рода, вместо окончания -ин, употребляется окончание -офф, -ёфф: дЕдушкофф топОр, дЯдьёфф самовАр. В прилагательных женского рода наряду с окончанием -ин, -офф употребляется окончание -и, -ы, -а: бАбушки плат, сЁстрофф самовАр, мАтерина цЯшка.
ЧИЛИТЕЛЬНЫЕ
У собирательных числительных именительного падежа (двое, трое и т.д.) окончания -е, -о заменяются на окончания -и, -ы соответственно: двОи, трОи, цЕтвёры, пЕтёры.
Названия совокупностей в творительном падеже (обоими, обеими, всеми, этими) имеют окончание -а: обОима, обЕима, всемА, Этима. НёводАма, дак темА порАто мнОго имАли.
Творительный падеж собирательных числительных (двумя, тремя, четырьмя и т.д.) образуется так: именительный падеж (с окончанием -и, -ы) + -ма: двоИма, троИма, цетвёрЫма, петёрЫма, шестёрЫма. Ударение всегда ставится на гласную, стоящую перед окончанием.
Вместо вдвоём, втроём, вчетвером и т.д. используются собирательные числительные в форме творительного падежа (см. предыдущий пункт): ОнЕ двоИма, да и троИма похОдят. Мы-то фсемА подЁм – петёрЫма.
Вместо дважды, трижды, четырежды и т.д. используются собирательные числительные в именительном падеже + -раз: двОи-раз, трОи-раз, цЕтвёры-раз и т.д: ТрОи-раз им бЫло говОрёно.
Разделительные числительные (по два, по три) производятся от собирательных числительных; окончания -е, -о в них заменяются на окончания -и, -ы соответственно (по двОи, по трОи, по цЕтвёры, по пЕтёры...): НовОй раз по-сЕмеры цёловЕк в лОдки катАлиссе.
В порядковых числительных (как и в прилагательных) вместо окончаний -ий, -ый используются окончания -ёй, -ой: пЕрьвой, вторОй, трЕтьёй, цетвЁрьтой, пЕтой, осьмОй, девЕтой. ТрЕтьёй год с имА позорЮсь.
При склонении местоимений-числительных в именительном падеже вместо окончания -о используется окончание -и (скОльки, стОльки, нЕскольки, Эстольки), а в дательном и творительном падежах окончание -има (сколькИма, столькИма, нЕсколькима, Эстолькима):
ДОБАВИТЬ ТАБЛИЦУ
Числительные от 50 до 80 произносятся редуцированно: пессЯт, шессЯт, семиссЯт, осьмиссЯт.
МЕСТОИМЕНИЯ
При склонении в местоимениях III лица (например: по ней, про него, с неё, в нём, с ней и т.д.) отсутствует элемент -н-: в ём, у его/ёго, у ей, у их, с имА, с ей. Он – ён Она – ё(?)на Оно – ё(?)но Они - оне(?)
Чей? Его – Ево(нна) Её – Ейна Их – Ихня Кому? Тебе – Те Ему – Ёму Себе – Се
Кого? Меня – Мя/ мня Тебя – Тя Себя – Ся
ТОЖЕ ТАБЛИЦА?
ПРОЧЕЕ
Во-, усилительная (в большинстве случаев ударная) приставка, используемая для усиления значения явлений, событий и действий: ВОсветло нать подымАцце. ВОпьяной пришОл. ВОтемни на повЕти повалИлссе. ВОузка дверь-от. ВобужАй евО скорЕ-то.
Па-, ударная приставка, используемая для обозначения неполноценности: пАсынок, пАдоцерь, пАузко, пАзори, пАзыбь, пАберег, пАбеда, пАвесть и др.
Су-, приставка, означающая соединение, столкновение, слияние, скопление: сУвой, сумЁты, сУпрятки, сУморьки, сутУжить, сУболоток, и др.
За-, приставка, подчеркивающая протяженность во времени: засИверило, задОжжило, захиЮсило.
Оу, - усилительное окончание к именам при обращении к человеку: ДедушкОу, скажИ стАрину. ВасилькОу, кудЫ похОдишь? БабушкОу, свяжИ-ко мне вАрег.
СИНТАКСИС
ПОСТ-ПОЗИТИВНЫЕ ЧАСТИЦЫ
Частица -то, употребляясь при существительных и прилагательных, согласуется с ними, изменяясь по родам, падежам и числам. Обычно имеются специальные формы для им. и вин. падежей ед. и мн. ч. В ед. ч. формы различаются в зависимости от рода существительного (стол-от, окно-то, крыша-та, крышу-ту), во мн. ч. совпадают у всех родов (столы-те, окна-те, крыши-те). (или столы-ти, столы-ты)
Вопросительные предложения содержат постпозитивную частицу (-то, -от, -ко, -ле, -се, -ка, -ле, -ли), на которую приходится повышение тона: Ты кОйдысь пойдЕшь-то? ВЫйдешь ли? ПодЁшь ли, нет ли?;
Для усиления логического смыслового ударения постоянно используются постпозитивные частицы: Мы-то бЫли нарекИ, мы были нарекИ-то, мы бЫли-от нарекИ.
Широко распространены постпозитивные частицы -те, -ту, - ко, -ка, -се и др: СЕйгод-то, тОттамгод-от, на дорОгу-ту, здЕсе- ко, тАма-ка, котОру-ту, нУко-се.
ПРОЧЕЕ
Предлог о означает «около, рядом, вблизи, вокруг» и употребляется в этом значении с винительным падежом (вместо родительного): (Ён стал о бЕрег. Крест-от стоИт о Изьбу. О сАмо дно сЁмужку имАли. ЕвО Изьба о нАшу Изьбу стоЯла), а также обозначает время действия или состояния: (о ИльИн день, о НикОльшшина).
Предлог о также употребляется вместо предлогов за, по при обозначении ценового денежного эквивалента: О шиссЯт один рУбель брал шАпку. ШАньги о сколькИ рублЁфф продавАшь?
Для обозначения цели действия в значении предлога за используется предлог по: (ОнЕ-от пришли по ИрИнью. ПоплЫл на лОдки по харьюзА. ПошОл по гУбки, да по Ягоды). Предлог за используется в значении вслед за чем-то или кем-то (например, выражение «ПошОл за водОй» означает «Пошёл вслед за полосой морского отлива»).
Повторяющиеся союзы да, ли находятся после соединяемых этими союзами членов предложения: Есть ли - нет ли у ей платОцька? Ён да не стал тудЫ ходИть. ОнА да не пошлА с имА.
Вместо разделительного союза или используются разделительные союзы ль, ле: ВАнценко ль, ОндрЕйценко ль, бывАт по водЫ сбЕгут.
Вместо противительного союза но используется исключительно союз да: Он-то пошОл, да не дошОл.
Усилительная частица так; союзы однако, но; слова то, тогда, так в условных и временных предложениях – все эти слова выражаются словом дак: Нать, дак подИ! НасеклА дрофф, дак пошлА пець топИть. Также в конце предложения частица дак придаёт причинный оттенок: ПовалИлссе ён спать, устАл дак.
Именные словосочетания употребляются исключительно в виде сочетания существительного с притяжательным прилагательным: оццЁва рубАха, мАтерина кОфта, дЕвья косА.
В безличных предложениях с глаголами “есть” и “было”, используется родительный падеж существительного: ТАмо-ка бЫло ягод-то. У ей йессь дЕнег-от...
Сказуемое может быть выражено деепричастием: Мы бЫли устАфши, не Ефши, не пИфши.
Сказуемое нередко имеет форму множественного числа, и она согласуется по смыслу с подлежащим: Фсе скЕя остАлиссе без рЫбы, дак нАберег вЫшли весь нарОд.
ЛЕКСИКА
Наречия кое-где, в некоторых местах, местами, где-то и подобные обозначаются часто единым архаичным словом Инде: Инде осИнофки лАдят, Инде елОфки. Также усилительная частица даже обозначается словом Инде: ПорАто умАилссе – Инде в глазАх стемнИлоссе.
Вместо вводных слов типа авось, наверное, по-видимому, видимо, вероятно, вдруг и т.д. используется вводное слово бывАт/бАт: БывАт, прИдёшь к нам? Это, бывАт, не моЯ прЕлоцька! БывАт, не опрУжим кАрбас-то?
Вместо ряда сравнительных союзов (будто, точно, как, что, словно, подобно) используется архаичное наречие истовЁнно: Изьба-то истовЁнно нАша – порАто на нАшу Изьбу нахОдит. ИстовЁнно нАша говОря.
Распространённые междометия и словосочетания Анде! – выражение боли, неприятных ощущений: Анде, какО бОльно! Анде, какО жгёт!; НАко! – выражение удивления: НАко, сколь мАхонна турАцька-то!; ДорОдно! – выражение удовлетворения, пресыщенности: ДорОдно, излИху-то не лей! ДорОдно, бывАт!; УжА-ты! – выражение необходимости срочно прекратить действие: УжА-ты, нескацИ как дикУша-то! УжА-ты, помолцИ!; Охти-мнЕциньки! – выражение общей усталости, недомогания: Охти-мнЕциньки, смертнО спать хоцЮ; Па! – вводное слово, типа Эй! – употребляемое для привлечения к себе внимания: Па! КОйдысь похОдите?; ЛЕшшой! – выражение досады и злости: ЛЕшшой, принёслО-то евО!; НАпусты лЕсы! – выражение разочарования: НемА рЫбы-то нАпусты лЕсы!; НАко, лЕшшой! – выражение одновременно досады и удивления: НАко, лешшОй, какИ робЯты-то наяновАты!; На велИку сИлу! – устойчивое фразеологическое словосочетание, означающее действие, производимое с большим трудом или неохотой: НавелИку сИлу взЕли евО с собОю-то...; СмехОм зовЁшь! – устойчивое фразеологическое словосочетание, означающее недовольство чьим-либо легкомысленным поведением или высказываниями: Ты поштО смехОм-то зовЁшь? ОнЕ фсё смехОм зовУт, им смешнО кАжёт.
ДРУГОЕ
Для говОри характерно наличие ряда поморских слов, образованных путем слияния отдельных словосочетаний: вдругорЯдь, новойрАз, навекУ, набедУ, нЕдал, нЕпил, нЕйдёт, тоттамдЕнь, тоттамрАз, полдЕла, сЕйгод
Отсутствуют причинные местоименные наречия: почему, потому, поэтому и образуемые ими пары местоимений типа «вопрос-ответ», характерные для русского языка: «почему-потому», «почему-поэтому». Вместо характерных для русского языка местоимений и пар местоимений существует лишь одно, не имеющее пары, местоименное причинное вопросительное наречие поштО? Таким образом, нельзя на вопрос поштО? отвечать, по аналогии с русским языком, словами «пото» или «потому». Вместо этого для ответа на вопрос «поштО?» в помОрьской говОре исполь- зуются, как правило, различные вводные слова:
- Ты поштО не скинывАшь мОкру-то рубАху? - Дак, бывАт, и такО дородно. БывАт, не порАто мОкра рубАха-то.
Функцию местоименного слова «поэтому» в говоре выполняет либо вводное слово, либо слово «поштО», вкупе с вводным словом «вот» или «дак»: (СИверко пал - дак поштО карбас-то опрУжило).
Окончание -усь, -ось, -есь, - ись в отношении периода времени или сезона означает ближайшее минувшее время или ближайший прошлый сезон: ВЕснусь – прошлой весной, лЕтось – прошлым летом, Осинись – прошлой осенью, зИмусь – прошлой зимой, днесь – вчера днём, нОцесь – прОшлой ночью, лонИсь – в прошлом году. (ВЕснусь хОжали звЕря. ЛонИсь бЫли во гОсти. Ноцесь кто-то тОркалссе в ворОцця).
